Use #onStartInputInternal to initialize cursor rect retrieval

This CL simply moves the method calls of #requestCursorAnchorInfo
into #onStartInputInternal just to consolidate the logic.

Change-Id: Ia205738b9614e9ae375c1dab767a91d2e1f6d0d3