LatinIME: Move keyboard height setting from debug to advanced

Seems stable and useful.

Note the resize keyboard preference that enables changing the keyboard
height is removed, as it needlessly complicates the settings screen.

Change-Id: I74a3dfca4f75eb5b15a05641c0929f28d0a66967