Use jni_libs to install shared library dependency

`jni_libs` is more specific than `required`, and allows Soong to be more
restrictive when creating the dependency edge from the java_binary to
the cc_library.

Bug: 370110572
Test: m installclean && m dicttool_aosp
Test: verified that libjni_latinime gets installed in
out/host/linux-x86/lib64

Change-Id: I49bde551c65e344c566decffc7f447fc4813f70b