Stop throwing an exception in some corner cases.

When the application is modifying the text under our feet,
we may come through this code path. We should log the error
rather than crash.

Bug: 5869235
Change-Id: Ic0fd24c3bc805d44c5db0ad781ddebeca0450614