Perform the actual bigram frequency lookup.

This still returns the unigram frequency, because the values stored
for bigrams in the dictionary are not ready to be returned in-place
instead of unigram values. Aside from this, the code is complete.

Bug: 6313806
Change-Id: If7bb7b644730782277f0f6663334c170b7fe13fb