[FD3] Split stackNodes into two methods.

In the future we need to have a method that computes only
from the size, as we used to have, to initialize the cached
addresses, and a much simpler and faster method to copy
the cached sizes.

Bug: 8526576
Change-Id: I6a5a790303ab8f3bf957c7ca266eb12da7c1ad9e