Properly show third-party defined permission in platform groups

Apps can define permissions in the platform groups. If a legacy app
deifines a permission in a platform group we were showing the permission
twice because we failed to group the custom permission in the platform
group when building the UI.

bug:26142772

Change-Id: I263bff8631e14395c9000e5e54b0e160969e1eb2