Updating strings for unknown sources dialog

Updated strings in the blocking dialog for app installs via unknown
sources to be more meaningful. Also, removed obsolete strings related to
the feature.

Test: Manual.

Bug: 36454399
Change-Id: Ibf524ce9c81041343f21b67268dc87462d800ea9