Separate business logic and UI detail for default app settings.

By moving the role-related business logic into a child fragment. This
way we can re-use it for any form factor.

The refactor for special app access will come in a later CL.

Bug: 124452117
Test: manual
Change-Id: Ie28ce756452277992d5f22839e17a70d41f05676