Button bar animating when it isn't supposed to

There was an incorrect calculation for determining when
the content was occluded by the button bar or not.

BUG: 25164689
Change-Id: I121f6e0232da2d1536e0fbbf697e00a4f9c1841f