Separate preference inflation and impl for special app access settings.

By moving the role-related preference inflation logic into a child
fragment. This way we can re-use it for any form factor. Also fixed a
memory leak in SpecialAppAccessViewModel.

Bug: 124452117
Test: presubmit
Change-Id: Ied97a97754ba130a240f6ee9ac94dcbdc7266530