Ensure filtered views are sorted correctly.

Now that we do not show the bar chart in the filtered views, we can
filter out permissions that don't match the chosen view early.  This
fixes a bug where the filtered view would be sorted incorrectly.

Fixes: 129558331
Test: View filtered and unfiltered screens.
Change-Id: I6d2fdcc000b6605a99a8dbddb1ad53729809b9c5