Add server-side callback for change in MTU (3/4)

When a client requests to update the LE transport MTU, the server
currently does not get notified and can therefor not properly size
notifications appropriate to the current MTU.

Bug: 18388114
Change-Id: Ie075871cbc643bd3840e9ab472706f1565b74467