Store LE Audio device connection/disconnection

Connection/disconection information is needed to properly display device
as connected or disconnected in audio device picker.

Bug: 150670922
Test: connect and disconnect LE Audio device, verify it's displayed as
      connected and later disconnected in device picker.
Change-Id: I3262619ead757ec51630c828f70ef0c9acbadfe6