AVRCP getConnectedDevices

Utilize the same connectedDevice list rather than asking the
avrcpService for the list multiple times possibly yielding different
lists.

Bug: 63103934
Test: Insert delays and disconnect BT while in the middle of sending
play/pause commands.

Change-Id: Ib6016d853cf1e7e72923df851e7a17752bfee07d