Bluetooth: Fix crash when sending SMS from handset instead of MAP

Some SMS apps use custom message types for internal handling. If MAP is
observing when this happens it will crash Bluetooth with array out of bounds.

Change-Id: I72fe6701f1fa9e43f16e79bc6b81b9e7c3256954