handlePassthroughRsp parameter update

JNI changed the parameters to include the bluetooth address to support
concurrent connections but did not update the Java side.

Bug: 32404445
Test: Start bluetooth adapter with avrcpcontroller enabled observe that
bluetooth stays on.

Change-Id: I780186f5ea7e6e4b1a4f1c110df7e94e775f6019
(cherry picked from commit cbea1c575b95e219fcbbd5c4bcab8efd19b19976)