ProfileServices: Remove getName() overrides

Remove the overrides and make getName() public so that it
can be used in tests.

Bug: 70585142
Test: runtest bluetooth \
         -c com.android.bluetooth.btservice.ProfileServiceTest
Change-Id: Ic6005d7a33be144a7fdf9ad520c03e754abff401