Bluetooth: Allow all pass filter if filter value is empty

This change ensures that the ALL pass filter is created only
if the filter size is 0 or empty and removes incorrect logic
that prevents adding more than 2 filters for batch scan or
regular scan

CRs-Fixed: 752797
Change-Id: I43502267bfc2c303ff0ca60cf9498eae04953ce9