setConnectionPolicy now calls connect or disconnect based on the passed

in connectionPolicy, clean up connection logic in AdapterService to no
longer call both connect and setConnection policy as well as
remove references to PRIORITY_AUTO_CONNECT.

Bug: 146805667
Test: Manual
Change-Id: I2be3dcb2894450cc716d8f753a496cd81a6819f4