Space out 3 button nav on taskbar

* Add additional margin on nav buttons if
there's overlap w/ contextual button
* End spacing is dependent on grid layout

Bug: 223724516
Test: Tested on unfolded with different
grid sizes.

Change-Id: Ie814f35cd1f35629744050ee3f7242c5a8599883