Fix tracking window being slightly off when swiping from an app

Test: swipe up from an app in landscape, seascape, and portrait,
and verify the window tracks with the finger 1:1 until pullback

Bug: 149934536
Change-Id: Ia469877e7152c8135e0b9153f69c191ba86cbd14
(cherry picked from commit f0a1b2cc)