Apply localBounds / screenSpaceBounds for RemoteAnimationTarget in Launcher

This is to fix in Hierarchical animation (i.e. the animation will
reparent to parent container's surface control rather then a fixed
fullscreen animation layer),

TaskView surface in overview screen the position will be shifted
when entering split-screen mode.

Test: manual as follow steps:
  - Launching app from launcher to split-screen secondary stack
  - Swipe up to overview screen and drag TaskView to see if the TaskView
    surface is shfted, expected is not.
Bug: 148780840
Change-Id: Ia7e9c2649ae3e35747859c211a4299198c16db00