Include widget padding & boarder spacing in widget preview size estimation

Test: Sideload Google dev clock and verify the 5x5 widget preview is
      rendered correctly.
      Verify conversation widget preview is rendered correctly in the
      full widgets picker and priority flow (aka pin widget flow).
Bug: 189975670
Change-Id: I4b0212ae347044c970ba40b9b33439448a6aa941