Update worksace page indicator during HINT_STATE transition

Test: Scroll to workspace page 2, then swipe up from the nav bar;
ensure that the page indicator fades in and scrolls to page 1

Change-Id: Ie0157c8e67b94509d3817f7e160d26f505185bbb