Remove floating task button from taskbar

Not POR to have a button in taskbar for this so removing this bit
of the prototype.

Test: manual - enable floating tasks on tablet and check if there's
               a button in taskbar (there shouldn't be).
Bug: 237678727
Change-Id: Ifb57f6528946f89592649afda84101e4f9cbb198