Simplifying app icon popup

> Using a single linearLayout instead of multiple nested views
> Using clipToOutline for rounded corners instead of using canvas.saveLayer
> Removing nested view elevations and overdraw
> Using LayoutTransition for animating layout changes, instead of manually creating animators

Change-Id: I8e57092f52ca5a032a2756594fdd39788acc5a0d