[ThemePicker] Add bottom navbar to main activity

Set up the basic layout and add a bottom nav bar to
CustomizationPickerActivity, with basic support for
switching between section fragments.
(Fragments to be added in a separate CL)

Bug: 120560581
Change-Id: I06832260d20ca2938b6c04e110fadf45bc3070a2