Remove the usage of private style attributes

We were using color tokens from Android's DeviceDefault theme private
attributes for Material You theming but this could potentially cause
issues when using a pre-compiled binary for the picker.

Bug: 245696993
Test: manually verified
Change-Id: Icad4f20d4ef96f87ef0d96dbfb80e0070d404fe5