Workspace callback binding (2/2)

Avoid multiple binding due to surface lifecycle ending early.

Test: Manually tested that only one flow is emitting
Bug: 421961831
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Change-Id: I25b939c223175830488ffd80c87047b77109bb67