Adjust tool bar tab dimension (1/2)

Make the dimens of the tool bar tab conform with the design

Test: Manually make sure the UI looks correct
Bug: 350718184
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Change-Id: I117f40c61bc776a923b1f8642c0383b926a3f46e