Update app grid options after changing grid

Forces a reload of grid options after setting so that the new options
are cached for next time the picker is launched.

Fixes: 274929417
Test: manually verified that new choice is shown selected
Change-Id: Ib21767a434891fba79b4c691ec488df9b861d73b