Use change listener instead of touch when using accessibility

Bug: 418222523
Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Test: manually verified slider changes apply when using talkback
Change-Id: I6a2a2603ca650e651de2ab39ce8fdb4cb1708c00