Enable dark mode preview in the color picker UI (2/2)

Flag: com.android.systemui.shared.new_customization_picker_ui
Test: manually verified by toggling dark theme, see bug
Test: unit tests pass
Bug: 350718581
Change-Id: I64c83db06c6776c42708cba2d8e1aa6512e253b3