Donate to e Foundation | Murena handsets with /e/OS | Own a part of Murena! Learn more

Commit 59dc09ff authored by GunChleoc's avatar GunChleoc Committed by Weblate
Browse files

Translated using Weblate (Gaelic) 

Currently translated at 98.5% (67 of 68 strings)

Translation: /e//android_packages_apps_SetupWizard
Translate-URL: https://i18n.e.foundation/projects/e/android_packages_apps_setupwizard/gd/
parent d82439fe

res/values-gd/strings.xml

+18 −16
Original line number Diff line number Diff line
@@ -14,8 +14,7 @@ 
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.

     See the License for the specific language governing permissions and

     limitations under the License.

-->

<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

--><resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">

    <string name="app_name">Draoidh stàlaidh</string>

    <string name="next">Air adhart</string>

    <string name="skip">Leum thairis air</string>
@@ -23,7 +22,7 @@ 
    <string name="done">Deiseil</string>

    <string name="ok">Ceart ma-thà</string>

    <string name="loading">Fuirich greiseag…</string>

    <string name="setup_complete">Tha an rèiteachadh coileanta</string>

    <string name="setup_complete">Tha an rèiteachadh deiseil</string>

    <string name="setup_welcome">Fàilte ort</string>

    <string name="setup_locale">Cànan</string>

    <string name="setup_wifi">Tagh WiFi</string>
@@ -35,13 +34,13 @@ 
    <string name="setup_current_date">An ceann-là an-diugh</string>

    <string name="setup_current_time">An t-àm làithreach</string>

    <string name="sim_missing_summary" product="tablet">Cha mhothaich sinn do chairt SIM san tablaid agad. Airson cairt SIM a chur a-steach, leugh na mìneachaidhean a fhuair thu leis an uidheam agad.</string>

    <string name="sim_missing_summary" product="default">Cha mhothaich sinn do chairt SIM san fhòn agad. Airson cairt SIM a chur a-steach, leugh na mìneachaidhean a fhuair thu leis an uidheam agad.</string>

    <string name="sim_missing_summary" product="default">Cha do mhothaich sinn do chairt SIM san tablaid agad. Airson cairt SIM a chur a-steach, leugh na mìneachaidhean a fhuair thu leis an uidheam agad.</string>

    <string name="choose_data_sim_summary" product="tablet">Dè an SIM a gu toigh leat cleachdadh airson dàta? Dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean lìonraidh an cois an t-SIM a thagh thu on a thèid a chleachdadh airson an tablaid agad a shuidheachadh.</string>

    <string name="choose_data_sim_summary" product="default">Dè an SIM a gu toigh leat cleachdadh airson dàta? Dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean lìonraidh an cois an t-SIM a thagh thu on a thèid a chleachdadh airson an fhòn agad a shuidheachadh.</string>

    <string name="choose_data_sim_summary" product="default">Dè an SIM a bu toigh leat cleachdadh airson dàta\? Dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean lìonraidh an cois an t-SIM a thagh thu on a thèid a chleachdadh airson an tablaid agad a shuidheachadh.</string>

    <string name="date_time_summary">Suidhich an roinn-tìde agad agus cuir an ceann-là ’s an t-àm air gleus ma bhios feum air</string>

    <string name="backup_data_summary">Dèan <b>lethbhreac-ghlèidhidh</b> de dhàta nan aplacaidean, faclan-faire WiFi ’s roghainnean eile air frithealaichean Google</string>

    <string name="other_services_summary">Nì Google obair dhut leis na seirbheisean seo agus ’s urrainn dhut an cur dheth uair sam bith. Thèid dàta a chleachdadh a-rèir a’ &lt;xliff:g id="name" example="Privacy Policy”&gt;%s&lt;/xliff:g&gt; aig Google.</string>

    <string name="location_services_summary">Leigidh seirbheisean ionaid le aplacaidean an t-siostaim is threas-phàrtaidhean dàta a chruinneachadh ’s a chleachdadh mar d’ ionad neo-phongail. Mar eisimpleir, ’s dòcha gun cleachd aplacaid fiosrachadh mu far a bheil thu airson cafaidhean a tha faisg ort a shealltainn dhut.</string>

    <string name="other_services_summary">Nì Google obair dhut leis na seirbheisean seo agus ’s urrainn dhut an cur dheth uair sam bith. Thèid dàta a chleachdadh a-rèir <xliff:g id="name" example="Privacy Policy">%s</xliff:g> Google.</string>

    <string name="location_services_summary">Leigidh seirbheisean ionaid le aplacaidean an t-siostaim is threas-phàrtaidhean dàta a chruinneachadh ’s a chleachdadh, can d’ ionad neo-mhionaideach. Mar eisimpleir, ’s dòcha gun cleachd aplacaid fiosrachadh mu far a bheil thu airson cafaidhean a tha faisg ort a shealltainn dhut.</string>

    <string name="location_access_summary"><b>Leig le aplacaidean a dh’iarr cead uat</b> fiosrachadh mu d’ ionad a chleachdadh. Dh’fhaoidte gun gabh seo a-staigh an dà chuid d’ ionad làithreach agus far an robh thu roimhe.</string>

    <string name="location_battery_saving"><b>Ìslich caitheamh a’ bhataraidh</b> le cuingeachadh air ùrachaidhean GPS gach uair a thìde.</string>

    <string name="location_network"><b>Cleachd WiFi</b> airson aplacaidean a chuideachadh le mothachadh air d’ ionad.</string>
@@ -50,17 +49,17 @@ 
    <string name="setup_mobile_data">Cuir an dàta mobile air</string>

    <string name="setup_mobile_data_no_service">Chan eil seirbheis ann</string>

    <string name="setup_mobile_data_emergency_only">Gairmean-èiginn a-mhàin</string>

    <string name="enable_mobile_data_summary">A bheil thu airson dàta mobile a chleachdadh rè an t-suidheachaidh? Ma chuireas tu dàta mobile air, dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean dàta ’na lùib.</string>

    <string name="enable_mobile_data_summary">A bheil thu airson dàta mobile a chleachdadh rè an t-suidheachaidh\? Ma chuireas tu dàta mobile air, dh’fhaoidte gun èirich cosgaisean dàta ’na lùib.</string>

    <string name="no">Chan eil</string>

    <string name="yes">Tha</string>

    <string name="data_sim_name">SIM <xliff:g id="sub">%d</xliff:g> - <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>

    <string name="data_sim_name">SIM <xliff:g id="sub">%d</xliff:g> – <xliff:g id="name">%s</xliff:g></string>

    <string name="emergency_call">Gairm-èiginn</string>

    <string name="setup_services">Gleusan LineageOS</string>

    <string name="services_explanation" product="tablet">Leudaichidh na seirbheisean seo comasan na tablaid agad. Thèid an dàta a chleachdadh a-rèir <xliff:g id="name" example="Privacy Policy">%s</xliff:g> LineageOS.</string>

    <string name="services_explanation" product="default">Leudaichidh na seirbheisean seo comasan an fhòn agad. Thèid an dàta a chleachdadh a-rèir <xliff:g id="name" example="Privacy Policy">%s</xliff:g> LineageOS.</string>

    <string name="services_explanation" product="default">Leudaichidh na seirbheisean seo comasan na tablaid agad. Thèid an dàta a chleachdadh a-rèir <xliff:g id="name" example="Privacy Policy">%s</xliff:g> LineageOS.</string>

    <string name="services_privacy_policy">Poileasaidh prìobhaideachd</string>

    <string name="services_help_improve_cm">Cuidich gus piseach a thoirt air <xliff:g id="name" example="LineageOS">%s</xliff:g></string>

    <string name="services_metrics_label"><xliff:g id="name" example="Cuidich gus piseach a thoirt air LineageOS">%1$s</xliff:g> is tu a’ cur dàta na diagnosachd ’s a’ chleachdaidh gu LineageOS gu fèin-obrachail. Cha ghabh an dàta sin a chleachdadh airson d’ aithneachadh agus bheir e cuideachadh dha na sgiobaidhean a bhios ag obair air rudan mar beatha a’ bhataraidh, dèanadas nan aplacaidean agus gleusan <xliff:g id="name" example="LineageOS">%2$s</xliff:g> ùra.</string>

    <string name="services_metrics_label"><xliff:g id="name" example="Help improve LineageOS">%1$s</xliff:g> is tu a’ cur dàta na diagnosachd ’s a’ chleachdaidh gu LineageOS gu fèin-obrachail. Cha ghabh an dàta sin a chleachdadh airson d’ aithneachadh agus bheir e cuideachadh dha na sgiobaidhean a bhios ag obair air rudan mar beatha a’ bhataraidh, dèanadas nan aplacaidean agus gleusan <xliff:g id="name" example="LineageOS">%2$s</xliff:g> ùra.</string>

    <string name="services_os_nav_keys_label"><b>Cleachd iuchraichean seòladaireachd air an sgrìn</b> seach iuchraichean bathair-chruaidh.</string>

    <string name="services_os_privacy_guard"><b>Cuir an comas freiceadan na prìobhaideachd</b> ach nach fhaigh aplacaidean air an ùr-stàladh grèim air an dàta phearsanta agad mar luchd-aithne, teachdaireachdan no logaichean nan gairmean</string>

    <string name="setup_unlock">Thoir a’ ghlas dheth</string>
@@ -68,17 +67,20 @@ 
    <string name="setup_require_cyanogen_label"><b>Iarr facal-faire a’ chunntais agad</b> airson an t-uidheam agad a chleachdadh, fiù às dèidh tilleadh gu roghainnean an fhactaraidh.</string>

    <string name="setup_device_locked_instructions"><i>Airson an gleus seo a chur dheth no air, rach gu “Roghainnean” &gt; “Tèarainteachd”</i></string>

    <string name="settings_fingerprint_setup_title">Tagh seòrsa dàrnach de ghlasadh na sgrìn</string>

    <string name="settings_fingerprint_setup_details">Dè an dòigh air am bu chaomh leat an sgrìn agad a ghlasadh?</string>

    <string name="settings_fingerprint_setup_details">Dè an dòigh air am bu chaomh leat an sgrìn agad a ghlasadh\?</string>

    <string name="fingerprint_setup_title">Suidhich lorg-mheòir</string>

    <string name="fingerprint_setup_summary">Seo na dh’fheumas tu dèanamh mus cleachd thu mothaichear nan lorgan-meòir a chur a’ ghlas far an sgrìn:</string>

    <string name="fingerprint_setup_summary">Seo na dh’fheumas tu dèanamh mus cleachd thu mothaichear nan lorgan-meòir a chur a’ ghlas far na sgrìn:</string>

    <string name="fingerprint_setup_backup_lock_method">Suidhich dòigh dhàrnach airson a’ ghlas a thoirt far na sgrìn</string>

    <string name="fingerprint_setup_add_fingerprint">Cuir do lorg-mheòir ris</string>

    <string name="fingerprint_setup_screen_lock_setup">Suidhich glasadh na sgrìn</string>

    <string name="sim_locale_changed">Mhothaich sinn do SIM %1$s</string>

    <string name="settings_lockscreen_setup_title">Tagh seòrsa de ghlasadh na sgrìn</string>

    <string name="settings_lockscreen_setup_details">Dè an dòigh air am bu chaomh leat an sgrìn agad a ghlasadh?</string>

    <string name="settings_lockscreen_setup_details">Dè an dòigh air am bu chaomh leat an sgrìn agad a ghlasadh\?</string>

    <string name="lockscreen_setup_title" product="tablet">Dìon an tablaid agad</string>

    <string name="lockscreen_setup_title" product="default">Dìon am fòn agad</string>

    <string name="lockscreen_setup_title" product="default">Dìon an tablaid agad</string>

    <string name="lockscreen_setup_summary"><b>Dìon an t-uidheam seo</b> agus iarr PIN, pàtran no facal-faire gus a’ ghlas a thoirt far na sgrìn</string>

    <string name="lockscreen_setup_screen_lock_setup">Suidhich</string>

    <string name="e_account_manager_setup_configure">Suidhich</string>

    <string name="e_account_manager_setup_summary">Sàbhail na h-aithnichearan /e/ agad ann am manaidsear nan cunntasan ach an cleachd thu gun duilgheadas iad ann an aplacaidean eile an uairsin.</string>

    <string name="e_account_manager_setup_title">Cunntas <b>/e/</b></string>

</resources>
 
 No newline at end of file