Remove ListView from preference_list_fragment.

As part of it, Use RecyclerView in PrintServiceSettingsFragment, which
still depends on the old preference_list_frag layout.

Also remove some unused pngs

Test: manual

Change-Id: I3189bd0dee5b6a74209eb1e707eb40427c96e312