Use new app header in more screens.

- This covers app data usage settings, power usage details
- Addded helper method on AppHeaderController to build the header as
  Preference because every fragment needs to do this anyway.

Bug: 32442716
Test: RunSettingsRoboTests

Change-Id: I6d38321b867154f8fb5194b993d118bcdbbfedc9