Update the colors for bubbles settings based on new spec

Test: manual - get a bubble, go to that apps bubble settings screen,
               observe the colors look correct, switch theme and
               check again.
Bug: 283951560
Change-Id: I28fa64f8d7b53419a57615bf3da4da7eff049674