Handle listing of private space apps in data usage settings

Settings->Network & Internet->Internet->Non-carrier data usage
Settings->Newtork & Internet->SIMs->App datat usage

Screen recording link:
https://drive.google.com/file/d/1vQPunoza_eB0hiqJ-Mu_ylDOz2IbKjYQ/view?usp=drive_link

Bug: 324844478
Test: Manual
Change-Id: I020e6bd2a62a342570f2d33765c75b882be3569d