Cleaning up deprecated QS tooltip code

Flag is rolled out, so tooltips other than font size shouldn't show anymore.
Much code can be removed.

Flag: EXEMPT code cleanup
Test: atest com.android.settings.accessibility
Bug: 367414968
Change-Id: I55084982fee0d0537aade49d36f52e121e24574b