feat(expressive): Remove the `Done` button for expressive SUW on Vision settings.

This button is not included in expressive SUW mocks on this page.

Fix: 346560989
Test: visual-only change; observe button is gone
Flag: EXEMPT using custom SUW expressive flagging
Change-Id: I0bb0379241c941b29151c5cf5f25ad130cc5a8ed