Replace getCallingActivity() with getLaunchedFromPackage()

getLaunchedFromPackage() reports who launched this Activity or built
PendingIntent used to launch it, whereas getCallingActivity() reports
who will get result of Activity.

Bug: 316891059
Test: robotest, manual
(cherry picked from commit 901880a1)
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:ddc11bc03ab48e885f652b89df5f92ff283bcd4a)
Merged-In: If97018c2741caef622f0596bbfeaa42ef1788b78
Change-Id: If97018c2741caef622f0596bbfeaa42ef1788b78