Add device list to NLS pages

If a notification listener has access via the
companion device manager api, list the name(s) of the
associated devices to give the user more context about
why the app has notification listener access.

Test: settings unit
Bug: 181125174
Change-Id: I01771b2c4e136fe16d23e89f33f85f63803e3f7c