Update device details toggles

1. Merge spatial audio and profiles into the same group
2. Move audio device type to bottom

Bug: 399532172
Test: local tested
Flag: com.android.settings.flags.enable_bluetooth_settings_expressive_design_read_only
Change-Id: I0934889aed1c70937e58eb0b1fe2ad391fdf8649