[Settings] Clean up the feature flag of the edge to edge enforcement

The feature has been released since 24Q3. It should be always enabled.

Bug: 309578419
Flag: com.android.window.flags.enforce_edge_to_edge
Test: WindowPolicyTests
Change-Id: I40117a471a14e8016775e9a684013f421b6d6852