ARC++ PH: Location UI Changes

UI changes for privacy hub to disable location settings if setting is
managed by Chrome and feature is turned on.

Bug: 265471993
Test: Manual

Change-Id: I55ba35493d27a8a545765c5602a76dc124c24d98
(cherry picked from commit 1795f20cc54528a11fd0f2f72a9f782c64245eb0)