Add preference data APIs

An API that takes a list of preference keys and return a map of preference key to preference data.

Test: atest PreferenceDataApiTest
Bug: b/405157763
Flag: android.app.supervision.flags.enable_supervision_settings_screen
Change-Id: I9183765fbb8b042630674db09ca795e8fea66050