Update layout config for suggestion card.

- reduce card top/bottom padding
- remove extra card margin
- update text font style
- update close button size and alpha

Bug: 72330968
Test: visual

Change-Id: Ib25c0b82d49b0ab021bb5255c42c0e886db5e1b7