[Catalyst] Migrate keyboard vibration preference

Migrate keyboard vibration switch preference to use
catalyst framework.

NO_IFTTT=migration ongoing, no need to update legacy controllers

Bug: 390338213
Flag: com.android.settings.flags.catalyst_vibration_intensity_screen_25q4
Test: atest KeyboardVibrationSwitchPreferenceTest
Test: atest VibrationScreenTest
Change-Id: Ie675120def2ee9c60aed30acc0bb2ffa2164113e