[Catalyst] Integrate vibration switches with ringer mode

Update ring and notification preferences to have a listener on the
AudioManager ringer mode updates and disable them on silent mode.

Added tests to cover the switch <-> ringer_mode integrated behavior.

NO_IFTTT=migration ongoing, no need to update legacy controllers

Bug: 390338213
Flag: com.android.settings.flags.catalyst_vibration_intensity_screen_25q4
Test: VibrationScreenTest
      [Notification|Ring]VibrationIntensitySwitchPreferenceTest
Change-Id: I79b181ddf244308f7af9c98c0c8ccf1aee1a0de2